Descrizione

L’avvento degli audiovisivi partecipa alla più grande rivoluzione del sapere umano dai tempi dell’invenzione della scrittura.

La mole di informazioni che viaggia su schermo è immensa e non comprende solo l’intrattenimento, ma anche la diffusione scientifica, quella culturale, l’attualità e l’informazione.

Chi, però, è affetto da cecità parziale o totale non può avvalersi di un mezzo così potente, o meglio, non potrebbe farlo se non fosse per le audiodescrizioni.

Ignorato da molti, sottovalutato dalle produzioni e disconosciuto dalla lingua italiana, questo importante strumento di accessibilità colma le lacune di un apparato quasi perfetto.

Il saggio riportato in questo libriccino affronta l’argomento con leggerezza e si rivolge a studenti e curiosi non certo per stabilire delle norme (già esistenti e collaudate), ma per diffondere degli interrogativi.

Laura Giordani, audiodescrittrice, adattatrice e scrittrice, è membro del Collegio degli Esperti dell’AIDAC (Associazione Italiana Dialoghisti Adattatori Cinetelevisivi). Dal 2016 è docente di audiodescrizione e adattamento dialoghi. Vive a Roma, dove lavora nel settore doppiaggio cinetelevisivo dal 1987.

Valerio Ailo Baronti, scrittore e dialoghista adattatore, è presidente dell’associazione culturale Il Tenzoniere, dedicata a poeti e musicisti sul territorio romano.